Poemat wielu narodów w nowej odsłonie

Poemat „Pieśń o żubrze” Mikołaja z Hussowa z 1521 roku doczekał się nowego wydania. 

Po skromnej publikacji z 1994 roku wydrukowanej staraniem Białowieskiego Parku Narodowego z okazji 75 rocznicy wyginięcia żubra na świecie, unikalna książka doczekała się obecnie nie tylko bogatego ilustrowanego wydania, ale również tłumaczenia w sześciu językach: polskim, białoruskim, litewskim, rosyjskim, angielskim oraz tak jak w oryginale – po łacinie. 

W ubiegłym tygodniu w siedzibie Białowieskiego Parku Narodowego w Białowieży odbyła się promocja wydawnictwa, która jest po prezentacji 30 listopada w Grodnie na Białorusi, drugą odsłoną zapomnianego poematu.
Książka została wydana dzięki inicjatywie Stowarzyszenia „Uroczysko” przy wsparciu Polskiego Towarzystwa Leśnego oraz Białowieskiego Parku Narodowego. 

– Podczas jednej z sesji naszego stowarzyszenia zdaliśmy sobie sprawę, jak ważny jest ten stary poemat. – powiedział podczas oficjalnej promocji Krzysztof Wolfram, były prezes Stowarzyszenia „Uroczysko” – Jest to przecież dziedzictwo wielu narodów, więc nie tylko sprawa polska, ale wszystkich ościennych krajów. Zaczęliśmy szukać, czy ktoś kiedykolwiek nie przetłumaczył tekstu na inne języki. Okazało się, że były przekłady na rosyjski, litewski i białoruski. Po wzbogaceniu o angielski powstał komplet 6 tłumaczeń dzieła. 

Jest to nie tylko przypomnienie i wznowienie poematu. Publikacja ma na celu funkcję poznawczo-edukacyjną oraz przede wszystkim promocyjną gatunku, który stał się symbolem Polski. 

„Pieśń o żubrze” nie będzie tymczasowo dostępna w księgarniach. Pierwsze egzemplarze otrzymają biblioteki oraz instytucje związane z ochroną przyrody. Pozycja ma w założeniu trafić do wszystkich, którym nie jest obojętny los „króla puszczy”. 

Uroczystej sesji promocyjnej w siedzibie BPN towarzyszyła wystawa fotografii Andrzeja Stachurskiego, Jana Walencika oraz Wiktora Wołkowa. Ponad 50 artystycznych zdjęć przedstawiających żubra w krajobrazach dzikiej przyrody, było kolejną od 2005 roku ekspozycją trzech fotografików Puszczy Białowieskiej. 

– Dzisiejsza publikacja przypominająca pierwszą opowieść o żubrze bardzo wzbogaca białowieskie zbiory książkowe. – powiedział obecny na promocji i wystawie senator Włodzimierz Cimoszewicz – Jak wspomniano, za rok będziemy mieli 600 rocznicę pierwszych pisanych świadectw o Puszczy Białowieskiej. Ten pierwszy projekt ekologiczny jest powodem do dumy i warto zastanowić się jak to światu zakomunikować. 

za: www.hajnowka.pl